Dolores Rubio Mantell: una filóloga isleña adelantada a su tiempo
Hace ya un tiempo que ordenando papeles mi compañero de “El Laúd”, Vicente López, encontró un pequeño opúsculo que tenía por título “ESTRUCTURA Y PROBLEMÁTICA DEL HABLA ANDALUZA” él sabiendo mi interés por estos temas pensó en mí y me entregó la copia que tan cariñosamente había conservado.
Y digo cariñosamente porque la autora no era otra que Dolores Rubio Mantell, nieta de Bautista. No sin cierto recelo comenté a Vicente la posibilidad de hacer un comentario a esta obrita, pues el concepto de “habla” para el andaluz no es especialmente adecuado desde mi punto de vista decolonial y antropológico.
Pero lo que encontré en esta investigación realizada en 1982 y publicada en 1985 que había sido impresa en la Copistería Isleña fue el trabajo esplendido de una joven Licenciada en Filología Moderna por la Universidad de Sevilla en el que se trataba el tema de la lengua andaluza desde una perspectiva moderna, acertada y respetuosa, algo que incluso a día de hoy no es tan común.
Quiero ahora exponer algunos de los conceptos expuestos en esta obrita:
El primero es que Andalucía tiene una norma culta distinta a la castellana y habla de las variantes castellana y sevillana como dos fórmulas diferenciadas. Aborda la cuestión social exponiéndonos que existe en Andalucía una conciencia de hablar español, pero de una manera distinta a la de Castilla. Uno de los argumentos que la hacen profundamente moderna es la conciencia de que el prestigio de un habla se da por razones extralingüísticas, así como de la existencia de las variantes diastráticas y diafásicas en el andaluz.
Describe de manera extraordinaria los rasgos del andaluz discutiendo ese feo concepto de “que nos comemos las letras” hablando de evolución fonética, justificada en rasgos como la aspiración de la “s” implosiva, el doble vocalismo, de la geminación, del yeísmo, de la aspiración de la “f” latina o de la elisión.
Si bien podemos encontrar en este texto ciertas concepciones ya desactualizadas, la realidad es que Dolores Rubio muestra un profundo rigor y respeto a la hora de investigar y considerar al andaluz. Exponiendo en sus conclusiones que este no debe quedar relegado al ámbito familiar y doméstico, sino que debe desarrollarse también en el ámbito cultural, quejándose del complejo lingüístico que afecta a los andaluces y denunciando los tópicos que pesan sobre nuestra lengua o dialecto.
Publicado originalmente en el periódico "La Higuerita" el 1 de diciembre de 2025.
Web: arteshiniesta.blogspot.com / historiaypatrimonioislacristina.blogspot.com
Correo electrónico: artes.hiniesta@gmail.com
Instagram: @artes.hiniesta
Comentarios
Publicar un comentario